1
00:00:26,140 --> 00:00:28,260
-Sem descanso! Sem paz!
-Volte!
2
00:00:29,780 --> 00:00:34,180
Espalhem-se! Ir para casa!
Você está quebrando o toque de recolher!
3
00:00:34,260 --> 00:00:36,300
Você não deve estar aqui! Ir para casa!
4
00:00:36,380 --> 00:00:39,660
Temos que gastar dinheiro extra
e peça ajuda aos militares.
5
00:00:39,740 --> 00:00:42,780
Eu sempre respeitei você, Saga,
6
00:00:42,900 --> 00:00:47,940
mas sua sugestão é basicamente
uma licença para perseguir civis.
7
00:00:48,380 --> 00:00:50,900
Por que não reforçar o toque de recolher?
8
00:00:50,980 --> 00:00:53,500
Você realmente acha que eles se importam?
9
00:00:54,500 --> 00:00:56,460
Precisamos de ajuda militar.
10
00:00:56,540 --> 00:00:59,300
Ainda é uma democracia.
As pessoas estão protestando.
11
00:00:59,380 --> 00:01:01,900
Preciso que a lei mude agora.
12
00:01:02,220 --> 00:01:03,060
Não podemos…
13
00:01:03,140 --> 00:01:06,020
Devemos fazer tudo para evitar novas infecções.
14
00:01:08,340 --> 00:01:10,260
- Fascistas!
-Ausente!
15
00:01:12,500 --> 00:01:14,180
Fascistas!
16
00:01:15,300 --> 00:01:17,980
-Olá.
-Coronel. Obrigado por ter vindo.
17
00:01:18,100 --> 00:01:20,580
Não temos as assinaturas do governo.
18
00:01:20,740 --> 00:01:23,420
-OK.
-Alguns têm objeções ao ponto quatro.
19
00:01:23,580 --> 00:01:26,460
Compreensível. Você tem que ter cuidado
com esse tipo de coisa.
20
00:01:26,700 --> 00:01:30,020
Mas a tarefa da defesa é
e sempre será para proteger
21
00:01:30,100 --> 00:01:32,300
Suécia e prevenir conflitos.
22
00:01:32,940 --> 00:01:35,180
Diálogo e cooperação, é assim que fazemos.
23
00:01:36,380 --> 00:01:38,580
Mas as pessoas não dormem há semanas.
24
00:01:39,260 --> 00:01:42,660
Raiva, frustração, pânico.
25
00:01:43,900 --> 00:01:46,900
O que estamos enfrentando é incomparável.
26
00:01:47,580 --> 00:01:49,980
Não podemos confiar na dinâmica de grupo.
27
00:01:50,060 --> 00:01:53,980
E a solução é fazer Estocolmo
para um estado militar?
28
00:01:54,100 --> 00:01:57,940
As forças armadas só são permitidas
em conflitos internacionais!
29
00:01:58,020 --> 00:02:00,260
Temos 800 mil infectados.
30
00:02:00,340 --> 00:02:03,500
O caos lá fora aumentará.
Temos que fazer alguma coisa!
31
00:02:03,620 --> 00:02:06,420
Por favor assine para que possamos seguir em frente.
32
00:02:40,660 --> 00:02:43,060
A proposta prevê que os infectados
33
00:02:43,140 --> 00:02:45,940
e garantir paz e segurança em nossas ruas.
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,820
Olá. Desculpe, você teve que esperar.
35
00:03:35,180 --> 00:03:36,380
Sem problemas.
36
00:03:36,500 --> 00:03:38,740
Resolvemos a maioria das coisas práticas.
37
00:03:38,820 --> 00:03:41,500
A região Skåne transporta todo o equipamento.
38
00:03:41,900 --> 00:03:44,300
Mas ainda estamos discutindo os pacientes.
39
00:03:44,740 --> 00:03:48,820
Elin Karlberg será incluída.
Ela e sua esposa, Moa, mas…
40
00:03:49,660 --> 00:03:51,220
Eles não atendem aos requisitos.
41
00:03:51,300 --> 00:03:55,500
Moa tem círculos quase completos em ambos os olhos,
e Elin não fica muito atrás.
42
00:03:55,580 --> 00:03:56,460
E…
43
00:03:57,260 --> 00:04:00,380
Temos um número limitado de vagas.
44
00:04:00,460 --> 00:04:03,620
Outros pacientes
teria mais chances de...
45
00:04:05,180 --> 00:04:08,260
Infelizmente, é tarde demais para ambos.
46
00:04:08,860 --> 00:04:12,460
Pelo que entendi,
Você consegue sobreviver com círculos completos?
47
00:04:12,540 --> 00:04:15,340
Sim, mas menos de cinco por cento o fazem.
48
00:04:15,420 --> 00:04:19,540
Já tomamos decisões
além de tudo o que pode ser chamado
49
00:04:19,620 --> 00:04:22,460
científico e aceitável
na ciência médica.
50
00:04:22,540 --> 00:04:26,780
Elin veio até nós com este projeto,
enquanto a profissão médica se atrapalhava.
51
00:04:27,780 --> 00:04:30,580
Por que estamos discutindo isso?
52
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
Eline?
53
00:04:38,940 --> 00:04:40,340
Eu não posso mais fazer isso.
54
00:04:41,060 --> 00:04:42,580
Venha aqui, querido.
55
00:04:42,980 --> 00:04:44,980
Sente-se. Lá.
56
00:04:45,780 --> 00:04:48,820
Precisamos aquecer você. E a dor de cabeça?
57
00:04:48,900 --> 00:04:50,540
-Não é bom.
-OK.
58
00:04:51,620 --> 00:04:52,540
Deus.
59
00:04:53,860 --> 00:04:55,020
O que?
60
00:04:55,100 --> 00:04:56,820
Moa?
61
00:04:58,100 --> 00:04:58,940
Respire fundo.
62
00:05:00,140 --> 00:05:01,220
Respire fundo.
63
00:05:01,940 --> 00:05:03,900
Você tem que respirar.
64
00:05:03,980 --> 00:05:05,140
Você deve ter ar.
65
00:05:05,420 --> 00:05:06,260
Mijo.
66
00:05:06,340 --> 00:05:08,260
Mu! Venha agora!
67
00:05:08,340 --> 00:05:10,020
Mu! Respirar!
68
00:05:10,660 --> 00:05:11,940
Mu!
69
00:05:12,940 --> 00:05:13,860
Moa.
70
00:05:16,020 --> 00:05:18,260
Tal.
71
00:05:24,260 --> 00:05:25,380
Sim.
72
00:05:28,780 --> 00:05:30,620
Deite-se aqui e descanse um pouco.
73
00:05:32,980 --> 00:05:33,940
Tal.
74
00:05:35,140 --> 00:05:37,020
-Aconteceu de novo?
-Sim.
75
00:05:37,620 --> 00:05:39,060
Não se preocupe.
76
00:05:40,980 --> 00:05:43,460
Vou encontrar alguns analgésicos para você.
77
00:05:44,300 --> 00:05:46,060
O toque de recolher.
78
00:05:46,580 --> 00:05:48,140
Vou ter que ter cuidado.
79
00:05:48,900 --> 00:05:50,100
Eu prometo.
80
00:06:35,420 --> 00:06:39,660
O governo deu
o poder policial doente
81
00:06:39,740 --> 00:06:43,460
para obter ajuda da defesa
na luta contra Vaka.
82
00:06:43,540 --> 00:06:47,860
Veículos militares são vistos nas ruas de Estocolmo.
83
00:06:48,460 --> 00:06:52,940
Pontos de controle foram configurados em
todas as principais entradas e saídas.
84
00:06:53,100 --> 00:06:57,060
A situação do trânsito ainda está tensa,
porque as pessoas
85
00:06:57,420 --> 00:07:01,500
tentando sair da região
por sua própria iniciativa.
86
00:07:01,580 --> 00:07:02,420
Infectado…
87
00:07:03,820 --> 00:07:06,980
O formulário de saúde deve ser preenchido corretamente.
88
00:07:07,060 --> 00:07:09,620
Nós enviamos. Obrigado Beatriz.
89
00:07:09,700 --> 00:07:13,340
-E venha o mais rápido que puder.
-OK. Nós fazemos. Obrigado.
90
00:07:22,100 --> 00:07:24,980
O PACIENTE TEM CONVULSÕES
OU EPILEPSIA?
91
00:07:37,940 --> 00:07:39,140
-Olá?
-Olá, Noel.
92
00:07:39,220 --> 00:07:44,020
Olá, sou eu.
Você pode me fazer um favor?
93
00:07:45,020 --> 00:07:49,940
-O que você precisa?
-Você consegue medicamentos antiepilépticos?
94
00:07:51,060 --> 00:07:55,700
Os estoques de remédios estão vazios,
mas vejo o que posso fazer.
95
00:07:55,780 --> 00:07:58,220
-Obrigado. Adeus.
-Adeus.
96
00:08:05,620 --> 00:08:08,540
O PACIENTE TEM CONVULSÕES
OU EPILEPSIA?
97
00:08:11,500 --> 00:08:13,140
SIM - NÃO
98
00:08:13,220 --> 00:08:14,620
NÃO
99
00:08:40,060 --> 00:08:42,340
Olá, transferi o dinheiro.
100
00:08:45,620 --> 00:08:47,980
Estarei lá antes de escurecer.
101
00:08:48,060 --> 00:08:49,420
É reabastecido?
102
00:08:53,900 --> 00:08:55,180
Sim, bom.
103
00:09:09,700 --> 00:09:12,180
Mate esses idiotas!
104
00:09:26,220 --> 00:09:30,580
Desligamento fede e tudo mais,
acontecendo agora é assustador.
105
00:09:30,660 --> 00:09:33,700
Mas poderia ter sido muito pior.
106
00:09:33,780 --> 00:09:36,100
Nós não comemos um ao outro.
107
00:09:36,180 --> 00:09:38,620
Não é exatamente um apocalipse zumbi.
108
00:09:39,700 --> 00:09:41,700
Pelo menos ainda não.
109
00:10:16,420 --> 00:10:17,660
MÃE
110
00:10:20,580 --> 00:10:24,900
Devido à sobrecarga do sistema
sua chamada não pode ser completada no momento.
111
00:10:28,540 --> 00:10:32,260
Região de Estocolmo informa sobre,
que os hospitais de campanha
112
00:10:32,340 --> 00:10:34,780
agora pronto para uso
113
00:10:34,860 --> 00:10:37,980
e para lidar com pacientes infectados
e parentes.
114
00:10:41,940 --> 00:10:43,140
Onde estão minhas chaves?
115
00:10:45,380 --> 00:10:47,940
Minhas chaves. Nós estamos indo para o hospital.
116
00:10:48,020 --> 00:10:50,700
- Você sabe que não deveríamos.
-Onde eles estão?
117
00:10:53,380 --> 00:10:56,700
-Você está sangrando. Seu nariz.
-O que?
118
00:11:06,820 --> 00:11:08,300
Dê-me minhas chaves.
119
00:11:10,220 --> 00:11:12,940
-Não. Relaxar.
-Dê-me minhas chaves!
120
00:11:13,020 --> 00:11:15,220
Dê-me meu telefone!
121
00:11:22,060 --> 00:11:25,540
Nós estamos indo para o hospital. Eles podem nos ajudar.
122
00:11:28,100 --> 00:11:30,020
Maja também não dorme.
123
00:11:47,260 --> 00:11:48,940
Eu só me importo com você.
124
00:11:49,020 --> 00:11:53,180
Você precisa melhorar.
Isso é tudo que eu quero. Você sabe disso muito bem.
125
00:11:57,700 --> 00:12:00,140
-Oh Deus.
-O que é?
126
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
"Mensagem ao Público."
127
00:12:03,580 --> 00:12:08,140
"Todos os infectados devem imediatamente
registrar-se junto às autoridades."
128
00:12:08,740 --> 00:12:13,020
"A defesa garantirá,
que seja seguido através do controle."
129
00:12:15,140 --> 00:12:17,060
podemos ir agora
130
00:12:19,740 --> 00:12:21,180
Você está certo.
131
00:12:22,020 --> 00:12:23,260
Não temos escolha.
132
00:12:25,180 --> 00:12:27,140
- Está na hora.
- É?
133
00:12:29,420 --> 00:12:30,620
Para o hospital.
134
00:12:32,180 --> 00:12:33,380
A coisa certa a fazer.
135
00:12:35,620 --> 00:12:36,940
Pelo bem das crianças.
136
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
Mas temos que comer alguma coisa primeiro.
137
00:12:43,300 --> 00:12:45,100
Quando teremos comida novamente?
138
00:12:46,580 --> 00:12:48,420
Eu jogo alguma coisa junto.
139
00:12:48,900 --> 00:12:50,220
OK.
140
00:13:23,620 --> 00:13:24,780
FRUTA EXÓTICA
141
00:13:24,860 --> 00:13:25,700
Isaque?
142
00:13:26,660 --> 00:13:28,380
Você quer comer conosco?
143
00:13:38,340 --> 00:13:41,700
PEQUENO E MAL
O PRÓPRIO ASSASSINO DA NATUREZA
144
00:13:48,540 --> 00:13:49,460
Assim.
145
00:13:51,340 --> 00:13:52,420
Esteja seguro.
146
00:13:57,500 --> 00:13:58,980
Cheira bem.
147
00:14:00,020 --> 00:14:02,060
Eu comia quando criança.
148
00:14:05,180 --> 00:14:06,300
Isaque?
149
00:14:08,740 --> 00:14:11,060
Isaque? Tem sopa para você.
150
00:14:25,300 --> 00:14:27,220
-Mãe! Maja!
-Isaque!
151
00:14:28,460 --> 00:14:30,660
Não, não coma!
152
00:14:33,780 --> 00:14:34,700
Vá embora!
153
00:14:35,060 --> 00:14:38,140
- Você também, Maja.
-Pare, pai!
154
00:14:38,220 --> 00:14:39,220
Eu estou te implorando.
155
00:14:39,900 --> 00:14:41,700
Deixe-os em paz, pai!
156
00:14:41,780 --> 00:14:44,540
Deixe-os em paz, pai! Mãe!
157
00:14:45,460 --> 00:14:46,620
Correr.
158
00:14:46,700 --> 00:14:48,980
-Corra…
- Mãe! Maja!
159
00:14:50,460 --> 00:14:51,580
Ovelha?
160
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
Av.
161
00:14:55,220 --> 00:14:56,420
Papai…
162
00:14:57,300 --> 00:14:58,540
Pai!
163
00:14:59,700 --> 00:15:02,020
Então, então…
164
00:15:02,100 --> 00:15:04,460
Pai!
165
00:15:04,540 --> 00:15:07,620
-Fique longe, Isak. Eles devem dormir.
-Deixe-os em paz.
166
00:15:11,860 --> 00:15:14,740
Durma bem, querido.
167
00:15:14,820 --> 00:15:17,780
Durma bem, querido. Podemos ir juntos agora.
168
00:15:18,460 --> 00:15:20,300
Estamos juntos.
169
00:16:49,820 --> 00:16:50,860
Moa?
170
00:16:51,700 --> 00:16:53,100
Temos que ir.
171
00:16:54,500 --> 00:16:55,420
Moa?
172
00:16:57,020 --> 00:16:57,900
Você está pronto?
173
00:16:58,900 --> 00:17:01,420
-Moa?
- Relaxar.
174
00:17:01,500 --> 00:17:02,780
Bem.
175
00:17:04,420 --> 00:17:06,820
Não estamos com pressa.
176
00:17:08,940 --> 00:17:09,780
Aqui.
177
00:17:21,100 --> 00:17:21,980
Você…
178
00:17:24,220 --> 00:17:26,420
Você cresce no caos.
179
00:17:26,500 --> 00:17:29,820
Você assume o comando.
Você está no seu auge agora.
180
00:17:32,380 --> 00:17:34,420
Você salva todo mundo.
181
00:17:40,580 --> 00:17:42,180
Eu não me importo com todos.
182
00:17:44,340 --> 00:17:46,580
-Eu só quero te salvar.
- Sim, mas...
183
00:17:47,380 --> 00:17:49,060
Não sou só eu, Elin.
184
00:17:53,900 --> 00:17:55,740
Você deve saber.
185
00:17:56,380 --> 00:17:59,460
Estou tão orgulhoso de você
não importa o que aconteça.
186
00:18:16,780 --> 00:18:19,300
Meus pais estão em Uppsala.
Eu quero ir para lá.
187
00:18:19,380 --> 00:18:23,100
Não vou passar meus últimos dias
em um hospital de campanha.
188
00:18:24,380 --> 00:18:25,820
Não está certo.
189
00:18:36,740 --> 00:18:39,140
Temos que sair daqui. Eles não podem nos forçar…
190
00:18:39,260 --> 00:18:41,660
-Entramos no carro novamente.
-Voltar.
191
00:18:41,740 --> 00:18:43,540
-Entre no carro.
-Um estado militar.
192
00:18:43,620 --> 00:18:46,420
-Faça isso.
-Fascismo. O que você está fazendo?
193
00:18:48,180 --> 00:18:49,340
Olhe para mim.
194
00:18:50,020 --> 00:18:52,740
Não, desculpe. Vire-se.
195
00:20:20,060 --> 00:20:21,100
Olá?
196
00:20:22,060 --> 00:20:23,540
A porta estava destrancada.
197
00:20:26,700 --> 00:20:27,740
Isaque?
198
00:20:31,060 --> 00:20:32,140
Véspera?
199
00:20:38,300 --> 00:20:39,140
Olá?
200
00:20:46,540 --> 00:20:47,820
Olá?
201
00:20:52,420 --> 00:20:53,940
Eva?
202
00:21:06,780 --> 00:21:09,100
Este é um alerta SOS.
203
00:21:09,180 --> 00:21:12,220
Devido à sobrecarga do sistema
sua chamada não pode ser conectada.
204
00:21:12,300 --> 00:21:13,140
Droga!
205
00:21:19,020 --> 00:21:20,100
Isaque?
206
00:21:29,060 --> 00:21:29,940
Isaque?
207
00:21:31,980 --> 00:21:33,060
Isaque?
208
00:22:10,300 --> 00:22:11,980
Mais ou menos.
209
00:22:12,980 --> 00:22:14,540
Mais ou menos.
210
00:22:15,300 --> 00:22:16,780
Mais ou menos.
211
00:22:17,620 --> 00:22:19,700
Tudo bem. Estou aqui.
212
00:22:19,780 --> 00:22:21,460
Tudo bem.
213
00:22:22,420 --> 00:22:23,380
Tudo bem.
214
00:22:29,340 --> 00:22:30,500
Ele não está aqui.
215
00:22:32,620 --> 00:22:35,900
Basta olhar diretamente quando descermos.
216
00:22:36,340 --> 00:22:37,900
Vá direto para a porta.
217
00:22:38,420 --> 00:22:40,340
OK? Ir.
218
00:22:55,740 --> 00:22:57,500
Sem descanso! Sem paz!
219
00:22:58,220 --> 00:22:59,980
Sem descanso! Sem paz!
220
00:23:01,900 --> 00:23:04,620
…a manifestação fora do governo
221
00:23:04,700 --> 00:23:07,420
continua e cada vez mais
irritar as pessoas
222
00:23:07,500 --> 00:23:09,660
está se reunindo nas últimas horas.
223
00:23:09,900 --> 00:23:14,820
A polícia e a defesa estão lá,
enquanto pedem às pessoas que fiquem em casa
224
00:23:14,900 --> 00:23:17,780
e respeite o toque de recolher.
225
00:23:17,860 --> 00:23:22,220
Estamos esperando pelo primeiro-ministro
Saga Bergqvist explica
226
00:23:22,300 --> 00:23:25,420
O plano de ação do governo
para a situação em Estocolmo.
227
00:23:26,180 --> 00:23:29,740
Não está claro quando o discurso começará,
228
00:23:29,820 --> 00:23:34,140
mas fale com nosso jornalista no local.
229
00:23:34,700 --> 00:23:37,580
Os toques de recolher rigorosos
e acima de tudo a responsabilidade dos militares
230
00:23:37,660 --> 00:23:41,420
para verificar
ainda são controversos.
231
00:23:41,500 --> 00:23:44,620
Apenas algumas das diretrizes urgentes
232
00:23:44,700 --> 00:23:48,900
assinado por Saga Bergqvist.
233
00:23:48,980 --> 00:23:52,940
Desconfiança pública na política
só cresceu.
234
00:23:53,020 --> 00:23:56,820
Mais e mais habitantes de Estocolmo
agora ignora asrestrições
235
00:23:56,980 --> 00:23:59,900
e participa de protestos nas ruas.
236
00:24:07,220 --> 00:24:08,900
Vamos. ausente.
237
00:24:10,220 --> 00:24:14,500
Devido à sobrecarga do sistema
sua chamada não pode ser completada no momento.
238
00:24:15,220 --> 00:24:16,740
-Tente novamente…
-Droga.
239
00:24:24,020 --> 00:24:28,820
Devido à sobrecarga do sistema
sua chamada não pode ser completada no momento.
240
00:24:34,340 --> 00:24:36,260
Você acha que ele vai voltar?
241
00:24:38,020 --> 00:24:39,460
Ele não sabe que você está aqui.
242
00:24:40,860 --> 00:24:43,420
Vou pegar algumas coisas e vamos embora.
243
00:24:46,180 --> 00:24:47,740
Nós simplesmente os deixamos para trás?
244
00:24:52,780 --> 00:24:54,420
Não podemos ficar aqui.
245
00:24:56,660 --> 00:24:58,300
Para onde estamos indo?
246
00:25:04,900 --> 00:25:05,860
Aqui.
247
00:25:07,980 --> 00:25:09,020
Pegue.
248
00:25:09,620 --> 00:25:11,500
Estarei de volta em breve.
249
00:25:45,500 --> 00:25:48,420
1. COMIDA
2. ARMAS
250
00:25:48,500 --> 00:25:50,380
Três…
251
00:25:50,460 --> 00:25:52,620
3. TRANSPORTE
252
00:25:55,500 --> 00:25:57,580
LOCAL DE ARMAZENAMENTO
253
00:26:01,540 --> 00:26:04,500
LOCAL DE ARMAZENAMENTO SEGURO
254
00:26:27,340 --> 00:26:29,140
Merda.
255
00:27:04,060 --> 00:27:06,980
Nossos jornalistas no local
agora pode relatar,
256
00:27:07,060 --> 00:27:10,380
que o centro de Estocolmo é agora...
257
00:27:10,460 --> 00:27:13,300
…deve permanecer dentro de casa
e aguarde ordens.
258
00:27:13,380 --> 00:27:18,060
Pessoas ou parentes infectados devem imediatamente
reporte para o mais próximo…
259
00:27:18,140 --> 00:27:21,020
…o governo
e o primeiro-ministro Saga Bergqvist.
260
00:27:21,100 --> 00:27:23,660
A UE e os EUA estão a planear medidas.
261
00:27:23,740 --> 00:27:26,700
A violência e os saques
in Stockholm continues.
262
00:27:39,260 --> 00:27:40,580
o que você está fazendo
263
00:27:40,660 --> 00:27:43,380
Não consigo lembrar o código.
264
00:27:44,020 --> 00:27:47,180
-O que é?
-O rifle de competição do meu pai. Mijo!
265
00:27:47,260 --> 00:27:48,780
Eu não quero atirar nele.
266
00:27:48,860 --> 00:27:51,100
Vá com calma. Não é para ele.
267
00:27:52,060 --> 00:27:54,420
Lembra da coisa do zumbi que mostrei para você?
268
00:27:54,780 --> 00:27:57,180
Quando todos têm que sair da cidade?
269
00:27:57,260 --> 00:27:59,700
-Sim.
- Temos que sair da cidade.
270
00:28:00,180 --> 00:28:03,500
-A merda se espalhou?
-Preciso.
271
00:28:24,100 --> 00:28:25,060
Aí está você.
272
00:28:26,500 --> 00:28:29,060
Vamos, ninja.
273
00:28:29,740 --> 00:28:30,620
Estamos indo para casa.
274
00:28:34,180 --> 00:28:35,460
-Vamos.
-Deixe-o em paz.
275
00:28:37,140 --> 00:28:38,900
Mamãe e Maja estão dormindo.
276
00:28:38,980 --> 00:28:41,100
- Vamos para a casa deles.
-Deixa ele em paz!
277
00:28:41,180 --> 00:28:42,020
-Linda!
-Vamos.
278
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
Vamos.
279
00:28:45,820 --> 00:28:46,740
Vamos!
280
00:28:47,620 --> 00:28:49,580
Vamos. Sair!
281
00:28:49,660 --> 00:28:51,140
- Não, pai!
-Companheiro.
282
00:28:55,900 --> 00:28:56,980
Vamos.
283
00:28:57,060 --> 00:28:58,980
- Pare com isso!
- Vamos!
284
00:28:59,100 --> 00:29:01,820
- Pare com isso! Deixe-me ir!
- Vamos para casa.
285
00:29:09,660 --> 00:29:12,020
Corra, Isaque! Correr!
286
00:29:17,460 --> 00:29:18,660
Pare, pai!
287
00:29:19,180 --> 00:29:20,260
Espere, pai!
288
00:29:21,540 --> 00:29:22,380
Ovelha!
289
00:29:23,020 --> 00:29:24,220
Não, pai!
290
00:29:26,180 --> 00:29:27,540
Correr!
291
00:29:33,260 --> 00:29:35,100
Dirigir!
292
00:29:35,860 --> 00:29:37,060
Dirigir!
293
00:29:38,140 --> 00:29:39,220
Dirigir!
294
00:29:39,820 --> 00:29:41,020
Dirigir!
295
00:29:50,980 --> 00:29:51,820
Dirigir!
296
00:30:13,500 --> 00:30:16,140
Merda…
297
00:30:22,300 --> 00:30:26,740
Apenas veículos com licença especial
e transporte de emergência.
298
00:30:27,300 --> 00:30:30,820
Desligue o motor e tenha o código QR em mãos.
299
00:30:56,860 --> 00:30:58,220
Para onde estamos indo?
300
00:30:58,740 --> 00:31:02,780
Precisamos de suprimentos.
Comida, lanches, o que for.
301
00:31:02,860 --> 00:31:04,500
E então navegaremos.
302
00:31:04,860 --> 00:31:06,460
Estamos seguros no mar.
303
00:31:08,460 --> 00:31:12,780
O barco está do outro lado da cidade.
Paramos no centro.
304
00:31:22,940 --> 00:31:24,580
Apenas veículos com permissão…
305
00:31:24,660 --> 00:31:25,980
Código QR, por favor.
306
00:31:26,060 --> 00:31:28,500
…e transporte de emergência.
307
00:31:28,580 --> 00:31:31,820
Desligue o motor e tenha o código QR em mãos.
308
00:31:55,220 --> 00:31:59,980
Primeiro Ministro Christian Elwing.
Eu não sabia que você estava vindo.
309
00:32:00,060 --> 00:32:02,540
- Desculpe.
-Não se preocupe.
310
00:32:02,620 --> 00:32:04,700
Código QR, por favor.
311
00:32:05,700 --> 00:32:07,100
-Sim.
-Sim.
312
00:32:10,900 --> 00:32:14,380
Estou a caminho da prisão em Fola.
313
00:32:14,460 --> 00:32:16,860
Desculpe, houve um incidente grave.
314
00:32:16,940 --> 00:32:19,660
Não deixamos ninguém ir nessa direção.
315
00:32:20,140 --> 00:32:21,940
"Sério"? Como?
316
00:32:22,020 --> 00:32:24,580
Não posso fornecer mais informações.
317
00:32:25,180 --> 00:32:28,100
Código QR, por favor. Temos que verificar todos.
318
00:32:28,180 --> 00:32:29,860
Claro.
319
00:32:30,660 --> 00:32:32,460
-OK?
-Claro. eu…
320
00:32:33,820 --> 00:32:36,580
Com licença. Que diabos?
321
00:32:37,180 --> 00:32:38,420
Vá com calma.
322
00:32:57,100 --> 00:32:58,460
Merda!
323
00:33:27,140 --> 00:33:27,980
Você está com sede?
324
00:33:34,220 --> 00:33:35,380
Vamos dormir!
325
00:33:36,780 --> 00:33:38,180
Assassinos!
326
00:33:41,460 --> 00:33:42,620
Assassinos!
327
00:33:47,540 --> 00:33:48,780
Pegue.
328
00:33:48,860 --> 00:33:50,140
Mantenha distância, ok?
329
00:33:52,420 --> 00:33:53,620
Como você irá pagar?
330
00:33:54,500 --> 00:33:55,900
Você não faz isso.
331
00:33:56,780 --> 00:33:59,740
Preencha-o com qualquer coisa que encontrar. OK?
332
00:33:59,820 --> 00:34:01,140
Lanches para o barco.
333
00:34:01,260 --> 00:34:03,140
Vou verificar aqui.
334
00:34:20,580 --> 00:34:22,180
Solte, caramba!
335
00:34:25,300 --> 00:34:26,140
Não!
336
00:34:37,060 --> 00:34:39,220
Não!
337
00:35:09,380 --> 00:35:11,300
Vamos, Isaque! Rapidamente!
338
00:35:50,460 --> 00:35:51,500
Caramba.
339
00:35:51,940 --> 00:35:54,180
O que você conseguiu? Tijolo?
340
00:35:56,340 --> 00:35:57,300
O que é?
341
00:36:06,100 --> 00:36:07,940
O que é?
342
00:36:08,340 --> 00:36:10,140
É tão louco.
343
00:36:10,580 --> 00:36:11,900
Presunto cozido?
344
00:36:11,980 --> 00:36:13,660
Foi a única coisa que restou.
345
00:36:28,900 --> 00:36:29,780
Aqui.
346
00:37:06,380 --> 00:37:08,100
Caramba.
347
00:37:08,180 --> 00:37:11,260
Não se preocupe,
há policiais e militares em todos os lugares.
348
00:37:11,340 --> 00:37:12,220
OK.
349
00:37:12,300 --> 00:37:14,540
Dois minutos, Primeiro Ministro.
350
00:37:22,180 --> 00:37:24,660
Que diabos? Quem diabos é você?
351
00:37:28,220 --> 00:37:29,540
O que você está fazendo aqui?
352
00:37:30,740 --> 00:37:32,220
Desaparecer!
353
00:37:34,020 --> 00:37:35,260
Esse é o meu barco!
354
00:37:36,140 --> 00:37:38,620
- Deixe ela ir!
- Você entende?
355
00:37:41,900 --> 00:37:42,820
Não!
356
00:37:46,500 --> 00:37:47,980
- Saia do barco!
-OK!
357
00:37:48,940 --> 00:37:50,220
-Vai, eu disse!
-OK.
358
00:37:57,060 --> 00:37:58,380
Isaque, venha.
359
00:37:59,460 --> 00:38:00,620
Vamos, Isaque.
360
00:38:03,660 --> 00:38:05,420
-Você está bem?
-Sim.
361
00:38:11,540 --> 00:38:13,260
Temos que ir.
362
00:38:56,900 --> 00:38:58,020
Help…
363
00:39:00,660 --> 00:39:01,500
Olá?
364
00:39:02,100 --> 00:39:04,340
Eu sou cristão. Sou um médico.
365
00:39:04,420 --> 00:39:05,740
O que aconteceu?
366
00:39:07,100 --> 00:39:08,700
Eu sei quem você é.
367
00:39:13,780 --> 00:39:15,020
Merda…
368
00:39:17,460 --> 00:39:20,260
Não, fique comigo.
369
00:39:20,340 --> 00:39:23,660
Procuro meu filho, Hugo Elwing.
Você sabe onde ele está?
370
00:39:26,900 --> 00:39:28,260
Ele está morto.
371
00:39:29,500 --> 00:39:33,820
Espero que ele esteja... morto.
372
00:39:41,420 --> 00:39:42,620
Onde está Hugo?
373
00:39:43,460 --> 00:39:45,100
Onde ele está? Responda-me!
374
00:39:46,980 --> 00:39:48,140
Onde está Hugo?
375
00:39:50,060 --> 00:39:51,660
Diga-me onde ele está!
376
00:39:55,780 --> 00:39:56,940
1011.
377
00:40:05,420 --> 00:40:06,500
Você está pronto.
378
00:40:07,780 --> 00:40:09,140
Obrigado. Ótimo.
379
00:40:24,140 --> 00:40:25,140
Obrigado.
380
00:40:34,500 --> 00:40:36,340
Caros cidadãos…
381
00:40:37,060 --> 00:40:41,620
Hoje quero te lembrar do nosso
Solidariedade e comunidade sueca.
382
00:40:42,300 --> 00:40:44,580
Quando enfrentamos desafios,
383
00:40:44,660 --> 00:40:47,220
ajudamos uns aos outros e cooperamos.
384
00:40:48,060 --> 00:40:53,300
Entendo que eles impuseram restrições
pode parecer excessivo.
385
00:40:53,380 --> 00:40:56,740
Mas quero lembrá-lo,
que você deve segui-los.
386
00:41:03,980 --> 00:41:06,940
E quero te pedir que não desista.
387
00:41:07,100 --> 00:41:08,820
Você não deve ficar indiferente.
388
00:41:09,380 --> 00:41:15,100
Em vez disso, confie na ciência,
nossa sociedade e o governo.
389
00:41:26,820 --> 00:41:31,460
Ninguém deve sair de Estocolmo
sem permissão em um futuro próximo.
390
00:41:36,860 --> 00:41:40,260
Todos devemos fazer o que for preciso.
391
00:41:40,700 --> 00:41:43,980
O que é bom e o que é certo.
392
00:41:47,740 --> 00:41:49,180
Obrigado pela sua confiança.
393
00:41:50,300 --> 00:41:52,340
Obrigado pela sua cooperação.
394
00:41:57,140 --> 00:41:59,500
Juntos somos fortes.
395
00:43:33,020 --> 00:43:35,020
Textos de: JF Larsen
396
00:43:35,100 --> 00:43:37,100
Supervisora criativa Toni Spring